Transferspeak: Las 22 etapas de una saga de fichajes

Las sagas de fichajes están muertas. Bueno, las sagas clásicas y de tamaño perfecto de la Edad de Oro, de todos modos. Un poco de palmadita, algunos sollozos por el precio solicitado, una solicitud de transferencia descarada, un secuestro de avión en la hora 11, trato hecho, “tan pronto como escuché que estaban interesados, no había ‘otro lugar al que quisiera ir’.

Pero sucedió algo extraño. Las transferencias ahora toman edad. ¿Dónde están ellos? Es la ilusión de Muller-Lyer de la ventana de transferencia: tal vez las transferencias son tan largas como siempre lo han sido, pero algo las hace parecer más estirado.

Las insignias de honor por “hacer su negocio temprano” o “hacer su negocio en silencio” continúan siendo entregadas, una admisión tácita de que, de lo contrario, lo que alguna vez fueron sagas ligeramente apasionantes se han convertido en orgías administrativas tántricas.

(No se trata de quejarse de la cultura de transferencia. Nadie está por encima de las transferencias de fútbol. Atraen a todos en algún momento, y eso es bueno: la perspectiva de un jugador élite en una camiseta diferente, en un equipo diferente: su equipo – es un piquer de curiosidad garantizado.)

Sólo hay una explicación creíble. Las transferencias no han cambiado, pero la forma en que las consumimos, la forma en que nos alimentamos de ellas, sí ha cambiado. Así como Sky Sports News ahora cuenta regresivamente hasta el día de la fecha límite en milisegundos (no solo el día en sí, sino todo el verano), los informes de transferencia se han vuelto más… progresivos.


Erling Haaland se unió al Manchester City este verano; es posible que haya oído hablar de él (Imagen: Getty)

Como resultado, ahora existe una frase estándar de la industria para cada microetapa posible de una transferencia, desde la primera semilla de identificación de talento hasta el florecimiento final de una camiseta que se muestra ante las cámaras (por un jugador que ya usa esta misma camiseta). .)

A Atletismo, hicimos todo el A-Z de la ventana de fichajes, cubrimos el discurso de los directivos e investigamos los eternos crímenes del General Footballese. Ahora, por primera vez, el sublenguaje laberíntico de Transfer Language se puede ensamblar en su línea de tiempo definitiva.

La cuestión es que sabemos cómo se supone que terminan las transferencias, pero ¿cómo y dónde comienzan?


Seguro [Club X’s] Radar

Seguramente el sentimiento de transferencia más frágil de todos. Los radares parecen oficiales, importantes, científicos… pero esta es la más infundada de todas las transferencias, y así pertenece desde el principio. Básicamente: Este jugador posiblemente podría fichar por este equipo algún día, y probablemente podrían encontrarle un uso. Los clubes cuyos radares hayan detectado, en su nombre, un posible nuevo fichaje deben, por ley, ser etiquetados como ‘pretendientes potenciales’, ya que aparentemente todavía estamos a principios del siglo XIX.

Vinculado a [Club X]

Es uno de los conceptos futbolísticos más tenues de todos, pero no subestimes la importancia del enlace: es el lubricante definitivo para la máquina de fichajes. Nada engrasa mejor las ruedas de la fábrica de rumores que la capacidad de abdicar de toda responsabilidad por asociar a un jugador con un supuesto club comprador. Alguien otro lo sugirió? ¡Es un enlace!

No existe ningún órgano de gobierno que documente o regule el vínculo entre jugadores y clubes. Entonces, después de un período de tiempo indefinido, puede establecer esencialmente un vínculo histórico, sin consecuencias.

Considere un cambio a [Player Y]

Una zona gris. Aunque literal y fuertemente implica que el club X está mirando al jugador Y, no significa técnicamente significa que los están mirando. “Considerar un movimiento para” es una forma más informal y evasiva de…

mantener un ojo

Quizás el primer cambio real en los procedimientos. Se despliegan exploradores, se archivan informes, se procesan datos: el interés es real.

Raheem Sterling, Todd Boehly, Chelsea


Mantenerse al tanto de Raheem Sterling ha valido la pena para Chelsea este verano (Imagen: Getty)

Una vez que se comienza a controlar a un jugador, un club puede pasar oficialmente de “pretendientes” a “admiradores” (aunque los expertos de la corte de la era victoriana pueden encontrar esto contradictorio).

Vigilancia [Player Y’s] situación

Una vez que un jugador está en el radar de un club, explorado y monitoreado, todavía hay un paso de observación más por dar: el “control” de su “situación”. Dichas situaciones pueden incluir (pero no se limitan a): ser un ‘rebelde por contrato’, ser ‘buscado’, que el entrenador no les dé suficiente tiempo de juego o que su club actual coquetee con la liquidación.

Si la parte interesada es lo suficientemente valiente como para romper las reglas aquí y contactar a los representantes del jugador directamente, esto puede archivarse bajo “hacer propuestas” (gracias a andré c para eso, en los comentarios), una frase que se vuelve más y más ridícula cuanto más la miras.

alerta roja

Aquí es donde los sistemas de monitoreo de situación más sofisticados dan sus frutos. Cuando una situación monitoreada empeora, los clubes en cuestión se ponen en “alerta roja”. Es bastante dramático pero, a pesar de estar en un 27% en este proceso absurdamente granular, en realidad no sucedió nada.

Considere una oferta

¿Cuándo se convirtió “reflexionar” en el verbo de referencia para elaborar una oferta de transferencia en etapa inicial? ¿Quién en un club de fútbol está capacitado para pensar? ¿Cuánto dura el reflejo? Nadie lo sabe, pero una cosa es segura: no hay papeleo involucrado en la reflexión. Tal vez eso es lo que las verdaderas superestrellas del fútbol de la década de 2020, es decir, los “directores deportivos” de cara seria, hacen todo el día.

Preparación de una oferta

¿Quieres papeleo? Aquí están sus papeles. Una oferta de transferencia no es algo simple, por supuesto, hay complementos, cláusulas, cuotas, pero ¿necesitamos saber que se está “preparando” una oferta (post-reflexión, recuerde, pero prefabricación)? El jurado está fuera.

discusiones abiertas

El diálogo entre clubes comienza con compradores potenciales que “abrin discusiones” con (también conocido como “encuesta”) el lado vendedor potencial. Es hora de presentar esa oferta reflexiva, bien preparada pero casi con seguridad insignificante.

liderar la carrera

Al igual que los jugadores que compiten contrarreloj para ponerse en forma, no es una carrera fácil de seguir. Por extraño que parezca, se puede considerar que más de un club ‘lidera la carrera’ para fichar a un jugador determinado; esto puede parecer innecesariamente confuso, pero no se preocupe, ya que eventualmente surgirá un club comprador en…

Posición de privilegio

Esta interpretación ligeramente errónea de cómo funciona el automovilismo de Fórmula 1 es el indicador estándar para que un club se convierta en el postor más serio en una futura saga de transferencias. Depende de tu jugador perder.


Bayern Munich siempre ha estado en la pole position para Sadio Mane en esta ventana de transferencia (Imagen: Getty)

Discusiones Avanzadas

Un moment dangereux pour toute histoire de transfert – tous les “accrocs” ou “blocs d’achoppement” peuvent être rencontrés ici – mais, tant que les clubs ne sont pas “à des kilomètres l’un de l’autre” sur les frais , todo funciona.

Dirígete a la puerta de salida.

La ‘puerta de salida’ es ahora una parte integral de las instalaciones del fútbol, ​​destinada a ubicarse en el estadio del club vendedor en lugar de, más lógicamente, en su campo de entrenamiento. Gracias al uso inteligente del participio presente de “cap” (al igual que mirar, monitorear, reflexionar, preparar y liderar la carrera), no hay una sugerencia sólida de cuánto tiempo tomará, ni ninguna confianza real de que lo lograrán. luego pasa por la puerta de salida. Todo está muy en curso, y todo es parte de la magia cínica y temporal de estar realmente “en medio” de una saga de transferencia.

Mientras tanto, es en este punto que las transferencias de renombre real pueden comenzar a ser conocidas como “el secreto peor guardado del fútbol”.

[Club X] son optimistas

Hasta ahora, tan práctico, tan pragmático. ¿Dónde está la emoción? De hecho, se permiten dos emociones a los directivos del club candidato cuando un traspaso está llegando a su fin: “optimista” (opcional: “tranquilamente optimista) y “esperanzador”.

Acuerdo de principio

Alguien sabe que significa esto? ¿Importa? Solo estamos al 73% en esta saga de fichajes, pero hay una luz cuidadosamente diseñada al final del túnel. Alguien solo necesita encontrar el bolígrafo adecuado.

Condiciones personales

Los términos personales son una “formalidad” y/o “no deberían ser un problema”. Crecen las sospechas de que es posible que esto se haya solucionado durante la fase de seguimiento de la situación…

Acercándose a

Con el acorde esencial y de principios en la bolsa, “acercarse” es una forma muy sofisticada y científicamente tentadora de decir “nada más ha sucedido todavía”.


Los Spurs parecían estar acercándose a Djed Spence durante unos seis meses… (Foto: Getty)

frontera más cerca

Una situación realmente ridícula, lo siento.

Lanzar en

En este punto, nos damos cuenta de que el propio jugador debe estar allí, con o cerca de su nuevo empleador potencial y, por lo tanto, debe “involucrarse”. Esta es, al menos, una representación física tangible de la “reconciliación”, especialmente para aquellos con una suscripción de nivel dorado a Flightradar24.

listo para firmar

Si el circo delirante y paciente de la transferencia pudiera condensarse en dos pequeñas palabras, esas palabras serían ‘set to’, la frase más versátil del fútbol. Estar “listo para” hacer algo cubre casi todo, incluso pensar en hacer algo, estar en el proceso de hacerlo, de hecho, físicamente, estar a punto de realizar el acto oficial y legal de completarlo.

Acuerdo total

¿Es esto? ¿Terminamos? No estoy seguro. Mejor pregúntale a David Ornstein.

Trato hecho

Sencillo. Bien hecho, todos.

(Fotografías: Getty Images; Gráfico: Sam Richardson)

Blog